Курс «Устный последовательный перевод деловых переговоров, круглых столов и официальных встреч»

04.10.2018

В программе курса:

  • Развитие объема оперативной памяти переводчика: мнемотехника (слова, ряды чисел, топонимы, реалии, мнемообразы и т.д.)
  • Практикум по запоминанию и передаче информации при последовательном переводе (моделирование переводческих ситуаций на материале международных конференций)
  • Работа с прецизионной информацией, наращивание активного запаса частотной лексики
  • Практикум по совершенствованию навыков последовательного перевода: память и самоконтроль
  • Жанры устного перевода. Специфика жанров устного перевода. Практикум по устному переводу различных текстовых жанров
  • Теория и практика УПС (Устная Переводческая Скоропись)
  • Введение в акцентологию
  • Вероятностное прогнозирование
  • Техника организации устной речи при переводе с русского на английский язык
  • Отработка навыков при переводе «с листа» (без подготовки)
  • Сложное аудирование
  • Устный последовательный и абзацно-фразовый перевод
  • Микрореферирование
  • Перевод-пересказ
  • Перевод с повторением

 

Перевод каждого слушателя будет записываться с помощью специальной программы; желающие смогут получить его в конце курса в виде звуковых файлов для домашнего анализа, а также получить дистрибутивы всех используемых программ для самостоятельного продолжения совершенствования техники последовательного перевода дома.

 

По окончании курса выдается Удостоверение о повышении квалификации.

Требования к претендентам - владение английским языком на уровне не ниже Upper-Intermediate

Даты проведения: 04 октября - 27 декабря 2018 г.

Период обучения: 3 месяца, всего 80 акад.часов

Время проведения: 19.00-21.15 (2 раза в неделю по 3-4 акад. часа, дни занятий: понедельник, четверг)

Место проведения: Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата, ул. Чайковского, д. 46-48

Стоимость участия: 38 000 руб. НДС не обл.

Скидка 2 000 руб. в случае единовременной оплаты

По окончании слушателям выдается Удостоверение о повышении квалификации.

Координаты для получения дополнительной информации и размещения заявки на участие:

Контактное лицо: Парамонова Анастасия Владимировна

Телефон: Тел/факс (812) 273-77-03, 579-40-36, 719-66-44 (доб. 160)

Email: education@spbcci.ru, languages@spbcci.ru

Дата события: 04
октября